Эвфемизмы. То, о чем нельзя говорить

Рубрика Ликбез, Русский язык

«Сам-Знаешь-Кто» или «Тот-Кого-Нельзя-Называть». Помните, кто это? Всего лишь лорд Волан-де-Морт — великий темный волшебник из романов о Гарри Поттере.

А «Сам-Знаешь-Кто» — эвфемизм. В переводе с греческого — благоречие. Слово или выражение, смягчающее или заменяющее оборот, который по каким-то причинам не может быть употреблен.

Издревле люди не произносили вслух названия опасных явлений, чтобы не вызвать их, а заменяли «обходными» словами.

И до сих пор этот прием популярен среди летчиков, космонавтов и шахтеров. Они вместо «последний» говорят «крайний». А бабушка моя всегда «беса» или «черта» называла «лукавый». И нам запрещала говорить эти слова.

Часто эвфемизмами пользуются и политики — для  смягчения некоторых слов или для введения общественности в заблуждение.
«Регулирование цен» вместо поднятия, «миротворческая операция» вместо войны.

А еще эвфемизмы употребляют для замены ненормативной лексики или создания словесной игры.
«Иди ты в сад!» — вроде бы ничего обидного. А на самом деле — ругательство.

В художественной литературе этот прием используется для усиления образности, благозвучности, выразительности речи.

Например, Родион Раскольников убийство старухи-процентщицы называет словом «дело».
«На какое дело хочу покуситься и в то же время каких пустяков боюсь!»

А Гоголь и вовсе — мастер эвфемизмов. Как он красиво обличает пороки! Алкоголики у него — «люди чрезвычайно веселые» и находятся «в веселом расположении духа».

Эвфемизмы — полезная штука. С их помощью мы можем подстраивать свою речь под конкретные условия общения, смягчать конфликтные ситуации и даже скрывать явные намерения. Например, в компании я всегда говорю: «Пойду попудрю носик».

А если сын крикнул мне: «Мам, я — гулять!» – то я точно знаю, что он побежал на свидание.

А у вас есть любимые, устоявшиеся эвфемизмы? Поделитесь в комментариях интересными.

Автор – Марина Лазарева

 

Команда Академии текста напоминает просто и прямо: приходите на курс «Писать интересно».

Стартовать можно в любой момент, и мы хотим помочь тем, кто не решается из-за финансового вопроса.

Мы сделали беспроцентную рассрочку на курс. На все тарифы.

Оплата в течение полугода, комиссию банка мы берем на себя. Подробности о рассрочке – на сайте тренинга в блоке «Выбери свой курс».

Жмите на кнопку:

0 комментариев

Добавить комментарий